i hate myself.

( You're about to view content that the journal owner has marked as possibly inappropriate for anyone under the age of 18. )

As Ondas do Mar / The Waves of the Sea

A poem in brazilian portuguese that i wrote for a valentine's day at my school but it never happened, so im posting it here with the translation below.


As Ondas do Mar

Uma vez eu estava no mar
Uma vez nadei no mar e te encontrei
Uma vez que te achei
Eu nunca mais larguei

Tive a impressão que você queria voltar
Então para não te deixar
Fui até a ponta com você
Mas lá você quis ficar

Então, as ondas te levaram
Eu gritei, mas você afundou
Você não voltou.

Uma vez procurei no mar, você
Uma vez nadei no mar e te perdi
Uma vez que não te achei
Uma vez eu me perdi

Isso é sobre uma vez
Uma vez onde você sentia dor
De uma vez em que você voltou para lá
E até hoje procuro você
Mas sei que como uma vez
Não irá voltar outra vez.

-------------------------------
The Waves of the Sea

Once I was at sea
I once swam in the sea and found you
Once I found you
I never let go

I got the impression you wanted to come back
So not to leave you
I went to the tip with you
But there you wanted to stay

Then the waves took you
I screamed but you sank
You didn't come back.

I once looked in the sea, for you
I once swam in the sea and lost you
Once that I didn't find you
Once I got lost

This is about once
Once where you felt pain
Once you went back there
And to this day I look for you
But I know that as once
Won't come back again.